Literal Translation, Sacred Scripture and Kitab Malay

Interpreting Scripture According to Scripture

English-Malay Translation System: a Laboratory Prototype

This paDem ~esents tim remf[ts obtained by an English to Malay camputer translation system at the level of a lab~mat~y prototype. %~le translation output obtained for a selected text (secondary school 6~]e~ist~y textbook) is evaluated using a grading scheme based on ease o£ post-editing. The effect of a clmnge in area and typology of text is investigated by c~paring with the translation output ...

Measuring the Cognitive Effort of Literal Translation Processes

It has been claimed that human translators rely on some sort of literal translation equivalences to produce translations and to check their validity. More effort would be required if translations are less literal. However, to our knowledge, there is no established metric to measure and quantify this claim. This paper attempts to bridge this gap by introducing a metric for measuring literality o...

Notices Scripture and Interpretation

C. Stephen Evans, Mary Healy, and Murray Rae. Grand Rapids: Zondervan, 2003. Pp. xx + 553. $34.99. “Behind” the Text, the fourth volume of the Scripture and Hermeneutics Series, is a product of the Scripture and Hermeneutics Seminar (SAHS). According to their website, SAHS “was set up in 1998 to see what could be done to renew interpretation of the Bible as Scripture in the Academy.” SAHS striv...

page translation and stage translation of drama texts

نمایشنامه به پیروی از ماهیت دوگانه اش، کارکردی دوگانه به خود می گیرد، بدین معنا که در هر دو نظام ادبی و تئاتری می تواند کارکردی مختص به خود یابد. هدف از انجام این پژوهش یافتن تفاوت ها میان ترجمه صفحه و ترجمه صحنه است.. پرسش مطرح شده عبارتست از: بر اساس مدل ارائه شده توسط لدوسر (1995)، تفاوت های ترجمه صفحه و ترجمه صحنه در چیست؟ یافته های این پژوهش حاکی از آن است که ترجمه صفحه به نمایشنامه ا...